Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Overview

Project website pretalx.com
Project maintainers User avatar rixx
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pretalx/pretalx
Repository branch main
Last remote commit Add new user list for administrators 06d76a0b
User avatar rixx authored yesterday
Last commit in Weblate 🗺 Update translations (Swedish) b471b2ee
Weblate authored yesterday
Weblate repository http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/
File mask src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretalx/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 7, 2024, 9:05 a.m.
Last author Luca Delucchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,552 11,765 69,915
Translated 100% 1,552 100% 11,765 100% 69,915
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 63 1% 377
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 54 changes 49 changes 0 changes 0 changes 8 changes 67 changes 4 changes 63 changes 0 changes 258 changes 0 changes 93 changes 257 changes 90 changes 59 changes 102 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

11,765
Hosted words
1,552
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

pretalx / pretalx — Italian

Committed changes 8 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

Hi!

We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal
“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great
proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead
of a speaker!

The {event_name} organisers
Buongiorno,

ci dispiace, ma purtroppo la tua proposta “{submission_title}”
per {event_name} non è stata accettata. Abbiamo ricevuto molte proposte valide.
Speriamo comunque di vederti a {event_name} come partecipante
invece che come speaker.

Gli organizzatori di {event_name}
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

The event’s logo
LIl logo dell'evento
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

Hi!

I’d like to invite you to be a speaker in the session

“{title}”

at {event}. Please follow this link to join:

{url}

I’m looking forward to it!
{speaker}
Buongiorno,

Vorrei invitarti a partecipare come relatore alla sessione

“{title}”

all'evento {event}. Segui questo link per accettare{title}:

{url}

A presto!
{speaker}
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

If you want a different deadline than the global deadline for this session type, enter it here.
Se vuoi una scadenza diversa da quella generale per questo tipo di presentazione, inseriscila qui. I
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

The duration in minutes.
DLa durata in minuti.
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

Maximum text length
Lunghezza minassima del testo
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

A description for attendees, for example directions.
Descrizione per i partecipanti, (per esempio, le indicazioni per arrivare).
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

We already have a user with that email address. Did you already register before and just need to log in?
Esiste già un utente con lo stesso indirizzo mail. Forse ti sei già registrato: prova aima ed è necessario fare il log in.?
9 days ago
User avatar lucadelu

Translation changed

pretalx / pretalx — Italian

The proposal has been created; the speaker already had an account on this system.
La proposta è stata creata e; il relatore è stato inviato ad aggiungere un account!ha già un account sul sistema.
9 days ago
Browse all translation changes