pretalx/pretalx — Czech @ Translate pretalx

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,540	Strings	98%	Browse Translate
11,618	Words	98%
69,303	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,540 11,618 69,303	All strings	Browse Translate Zen
1,518 11,424 68,155	Translated strings	Browse Translate Zen
22 194 1,148	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 60 357	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 134 791	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 194 1,148	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 36 201	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 377 2,193	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 25 131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 159	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix unconfirmed count in dashboard tile `fd3e6ce8` rixx authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Fix unconfirmed count in dashboard tile `fd3e6ce8` rixx authored 13 hours ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 30, 2024, 8:34 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,540		11,618		69,303
Translated	98%	1,518	98%	11,424	98%	68,155
Needs editing	1%	17	1%	134	1%	791
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	36	1%	201
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	60	1%	357

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,618

Hosted words

1,540

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated pretalx pretalx Czech	The “`src/pretalx/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Czech	English iCal (your starred sessions) Czech 39 characters edited Current translation Needs editing Vítejte v přehledu vybraných přednášek! 12 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Czech	English 21 characters edited Needs editing ~~Welcome to our list of featu~~iCal (your starred sessions!) 12 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Czech	English iCal (full event) Czech 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Czech	English The user has been activated. Czech 20 characters edited Current translation Needs editing Uživatel byl smazán. 12 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Czech	English 6 characters edited Needs editing The user has been ~~dele~~activated. 12 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Czech	English The user has been deactivated. Czech 20 characters edited Current translation Needs editing Uživatel byl smazán. 12 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Czech	English 6 characters edited Needs editing The user has been deleactivated. 12 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Czech	English Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the selected speakers above the list of their submitted sessions. Czech 240 characters edited Current translation Needs editing Přidejte důležité informace (např. „Pokud ho potřebujete, přineste si prosím vlastní HDMI adaptér“) nebo soubory (např. se stylistickou příručkou konference).<br> Zobrazí se vybraným přednášejícím nad seznamem jejich přihlášených přednášek. 12 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Czech	English 1 character edited Needs editing Add important messages (e.g. “Please bring an HDMI adapter if required.”) or files (e.g. a conference styleguide). <br> They are shown to the selected speakers above the list of their submitted sessions. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,540	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,540	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-12 AND state:<=needs-editing`	Add