pretalx/pretalx — French @ Translate pretalx

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,455	Strings		93%	Translate
10,908	Words		94%	Translate

Strings status

1,455		All strings — 10,908 words
1,359		Translated strings — 10,262 words
96		Strings needing action — 646 words
31		Not translated strings — 374 words
65		Strings marked for edit — 272 words
21		Strings with suggestions — 154 words
88		Strings needing action without suggestions — 612 words
10		Strings with any failing checks — 67 words
2		Translated strings with any failing checks — 17 words
1		Failed check: Starting spaces — 14 words
4		Failed check: Mismatched full stop — 36 words
1		Failed check: Mismatched colon — 5 words
2		Failed check: Mismatched question mark — 27 words
1		Failed check: Mismatched exclamation mark — 4 words
2		Failed check: Punctuation spacing — 17 words
1		Failed check: Python format — 14 words
3		Failed check: Python brace format — 9 words

Translation Information

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Stop embedding placeholder avatar on speaker list `f1b44e4` rixx authored 56 minutes ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
Filemask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretalx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po`

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

Session Type A

French 2 characters edited

Type de proposition A

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The proposal's title

French 30 characters edited

~~Nouvelle proposition de session : {title}~~Le titre de la proposition

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

This Is a Proposal Title

French 15 characters edited

TCeci est un titre de la proposition

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

Link to withdraw the proposal

French 11 characters edited

RLien pour retirer la proposition

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The speaker's edit page for the proposal

French 45 characters edited

L~~'intervenant faisait déjà partie de la proposition.~~a page d'édition de la proposition pour l'intervenant

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The proposal's public URL

French 26 characters edited

L~~a proposition a été supprimée.~~'URL publique de la proposition

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The proposal's unique ID

French 28 characters edited

L~~a proposition a été dé-confirmée.~~'ID unique de la proposition

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The general CfP deadline

French 16 characters edited

~~Texte et~~La date butoir générale

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

URL to a user's list of proposals

French 19 characters edited

L~~e lien~~'URL vers la liste des propositions d~~e l'~~'un intervenant

2 weeks ago

sparunakian

Translation changed

pretalx / pretalx — French

English

The event's public CfP URL

French 46 characters edited

L'~~évènement a été rendu public.~~URL publique de l'appel à participation de l'évènement

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,455	10,908	65,012
Translated	93%	1,359	10,262	61,014
Needs editing	4%	65	272	1,652
Failing checks	0%	10	67	405

Last activity

Last change		Sept. 15, 2022, 6:51 a.m.
Last author		Stéphane Parunakian

pretalx

pretalx

French

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity