pretalx - German (de_FORMAL) @ Translate pretalx

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretalx Apache-2.0	96%	47	461	2,858	0	13	0	0

Glossary pretalx Glossary Apache-2.0	0%	68	112	718	68	0	0	0

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Language	German (de_FORMAL)
Language code	de_FORMAL
Text direction	Left to right

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,607		11,719		70,113
Translated	92%	1,492	95%	11,146	94%	66,537
Needs editing	2%	47	3%	461	4%	2,858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	2%	338	2%	2,015
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	68	1%	112	1%	718

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,719

Hosted words

1,607

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	Changes committed 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English The list of custom fields that the user has not responded to, as bullet points German (de_FORMAL) 20 characters edited Current translation Translated Liste der ~~Fragen~~Zusatzfelder, die noch nicht ~~beantworte~~ausgefüllt wurden, als Stichpunktliste 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English - First missing field - Second missing field German (de_FORMAL) 12 characters edited Current translation Translated - Erstes fehlendes F~~rage~~eld - Zweites fehlendes F~~rage~~eld 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English You can limit the days shown in the widget. Leave empty to show all days. German (de_FORMAL) 26 characters edited Current translation Translated Sie können d~~iese Fra~~as Widget auf bestimmte T~~racks~~age beschränken. Lassen Sie das Feld frei, um ~~sie auf~~ alle T~~racks~~age anzu~~wend~~zeigen. 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Limit days German (de_FORMAL) 4 characters edited Current translation Translated Auf bestimmte T~~racks~~age beschränken 2 weeks ago
rixx Marked for edit pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Enable submission comments German (de_FORMAL) 18 characters edited Current translation Needs editing Einreichung~~en insgesamt~~skommentare aktivieren 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English If you select no custom field, all will be used. German (de_FORMAL) 8 characters edited Current translation Translated Wenn Sie keine F~~rage~~elder auswählen, werden alle F~~ragen~~elder verwendet. 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English You cannot replace options without uploading new ones. German (de_FORMAL) 0 characters edited Current translation Translated Sie können Antwortoptionen nicht ersetzen, ohne neue hochzuladen. 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Please select a deadline after which the field should become mandatory. German (de_FORMAL) 5 characters edited Current translation Translated Bitte wählen Sie Frist aus, nach der dieses F~~rage~~eld verpflichtend sein soll. 2 weeks ago
rixx Translation changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English If you upload new options, do you want to replace the existing ones? Please note that this will DELETE all existing responses to this custom field! If you do not check this, the uploaded options will be added to the existing ones, without adding duplicates. German (de_FORMAL) 14 characters edited Current translation Translated Sollen bestehende Optionen beim Upload ersetzt werden? Bitte beachten Sie, dass dabei alle bisherigen ~~Antworten auf~~Eingaben zu diesem F~~rage~~eld GELÖSCHT werden! Wenn Sie diese Option nicht auswählen, werden die hochgeladenen Optionen zu den bestehenden hinzugefügt, abzüglich Duplikaten. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.