Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Thisese translation iss are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for itstheir correctness, and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can help translating at github.com/pretalx/pretalx<a href="{url}" target="_blank">contribute to the translations</a>.
These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for their correctness, and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{url}" target="_blank">contribute to the translations</a>.
130/2680 · 268

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Japanese Actions
Leave empty to use the default duration for the session type.
待ち時間（分）。この投稿タイプには標準の待ち時間を適用する場合、空欄にしておいてください。
The end time has to be after the start time.
フェーズの終わりは、その開始後でなければなりません。
Mark the new state as “pending”
 
If you mark state changes as pending, they won’t be visible to speakers right away. You can always apply pending changes for some or all proposals in one go once you’re ready to make your decisions public.
 
Community translations
非公式翻訳
These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for their correctness, and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{url}" target="_blank">contribute to the translations</a>.
この翻訳はpretalxチームによって管理されているものではありません。また、新しい機能や変更点は翻訳されておらず、代わりに英語で表示される可能性があります。翻訳を手伝っていただける方は github.com/pretalx/pretalx までお願いします。
The event end cannot be before the start.
フェーズの終わりは、その開始後でなければなりません。
Frontpage header pattern
フロントページのヘッダーパターン
Choose how the frontpage header banner will be styled. Pattern source: <a href="http://www.heropatterns.com/">heropatterns.com</a>, CC BY 4.0.
フロントページのヘッダーバナーがどのようにスタイリングされるかを選択します。パターンのソース: <a href=“http://www.heropatterns.com/“>heropatterns.com</a>, CC BY 4.0.
Schedule display format
スケジュール表示形式
The unique ID of a proposal is used in the proposal URL and in exports
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. pretalx
  2. pretalx
  3. Japanese
These translations are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for their correctness, and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{url}" target="_blank">contribute to the translations</a>.
この翻訳はpretalxチームによって管理されているものではありません。また、新しい機能や変更点は翻訳されておらず、代わりに英語で表示される可能性があります。翻訳を手伝っていただける方は github.com/pretalx/pretalx までお願いします。
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretalx
  2. pretalx
  3. Japanese
Thisese translation iss are not maintained by the pretalx team. We cannot vouch for itstheir correctness, and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can help translating at github.com/pretalx/pretalx<a href="{url}" target="_blank">contribute to the translations</a>.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pretalx

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {url}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretalx/orga/forms/widgets.py:41
String age
a month ago
Last updated
9 days ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po, string 697