pretalx/pretalx — Japanese @ Translate pretalx

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,502	Strings		80%	Translate
11,325	Words		80%	Translate

Strings status

1,502		All strings — 11,325 words
1,211		Translated strings — 9,066 words
291		Strings needing action — 2,259 words
107		Not translated strings — 1,285 words
184		Strings marked for edit — 974 words
291		Strings needing action without suggestions — 2,259 words
138		Strings with any failing checks — 1,376 words
92		Translated strings with any failing checks — 935 words
10		Failed check: Unchanged translation — 24 words
1		Failed check: Starting newline — 12 words
2		Failed check: Starting spaces — 20 words
15		Failed check: Trailing space — 131 words
3		Failed check: Double space — 85 words
84		Failed check: Mismatched full stop — 938 words
18		Failed check: Mismatched colon — 148 words
4		Failed check: Mismatched question mark — 47 words
27		Failed check: Mismatched exclamation mark — 442 words
2		Failed check: Python format — 26 words
7		Failed check: Python brace format — 34 words
17		Failed check: Same plurals — 45 words
5		Failed check: Mismatching line breaks — 203 words
4		Failed check: XML syntax — 77 words
1		Failed check: XML markup — 12 words

Translation Information

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Don't try widget preview with custom domain `0e31747e` rixx authored a week ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
Filemask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`

None

New strings to translate

pretalx / pretalx — Japanese

New strings to translate 3 months ago

None

Resource update

pretalx / pretalx — Japanese

Resource update 3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

{count} emails have been sent.

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

Send ~~out~~ reminders

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

You ~~have~~cannot reviewed this proposal

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

Reject~~ion~~ Mail

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

Send to outbox

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

Send reminder to unsubmit ated proposal drafts

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

You can find the ~~current version~~page <a {href~~="%(current_url)s"~~}>here</a>.

3 months ago

None

Source string changed

pretalx / pretalx — Japanese

~~Use~~Content languages

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ja`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,502	11,325	67,484
Translated	80%	1,211	9,066	53,787
Needs editing	12%	184	974	6,104
Failing checks	9%	138	1,376	8,593

Last activity

Last change		Sept. 8, 2020, 7:05 a.m.
Last author		Satoshi IIDA

pretalx

pretalx

Japanese

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity