Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,552 Strings 74%
11,728 Words 73%

Strings status

1,552
All strings — 11,728 words Browse Translate Zen
1,149
Translated strings — 8,627 words Browse Translate Zen
403
Unfinished strings — 3,101 words Browse Translate Zen
145
Untranslated strings — 1,716 words Browse Translate Zen
258
Strings marked for edit — 1,385 words Browse Translate Zen
403
Unfinished strings without suggestions — 3,101 words Browse Translate Zen
183
Strings with any failing checks — 1,670 words Browse Translate Zen
114
Translated strings with any failing checks — 988 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Unchanged translation — 24 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 6 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Trailing space — 111 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 80 words Browse Translate Zen
87
Failing check: Mismatched full stop — 962 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched colon — 139 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched question mark — 65 words Browse Translate Zen
29
Failing check: Mismatched exclamation mark — 447 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Python format — 175 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Python brace format — 110 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Missing plurals — 2 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Same plurals — 181 words Browse Translate Zen
27
Failing check: Reused translation — 42 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 191 words Browse Translate Zen
6
Failing check: XML syntax — 92 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 12 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary pretalx Glossary Apache-2.0 0% 68 112 718 68 0 0 0

Overview

Project website pretalx.com
Project maintainers User avatar rixx
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pretalx/pretalx
Repository branch main
Last remote commit Clarify reverse proxy configuration 8f66ae62
User avatar rixx authored yesterday
Last commit in Weblate Clarify reverse proxy configuration 8f66ae62
User avatar rixx authored yesterday
Weblate repository http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/
File mask src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 5, 2024, 3:48 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,552 11,728 69,915
Translated 74% 1,149 73% 8,627 73% 51,060
Needs editing 16% 258 11% 1,385 12% 8,765
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 183 14% 1,670 14% 10,425
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 145 14% 1,716 14% 10,090

Quick numbers

11,728
Hosted words
1,552
Hosted strings
74%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

pretalx / pretalxJapanese

38 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

pretalx / pretalxJapanese

The "src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretalx / pretalxJapanese

3 weeks ago
Browse all translation changes