Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,575 Strings 62%
11,753 Words 60%
70,395 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
1,575 11,753 70,395
All strings Browse Translate Zen
977 7,103 42,167
Translated strings Browse Translate Zen
598 4,650 28,228
Unfinished strings Browse Translate Zen
216 2,314 13,736
Untranslated strings Browse Translate Zen
382 2,336 14,492
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 5 28
Strings with suggestions Browse Translate Zen
597 4,645 28,200
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
161 1,603 10,069
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
80 730 4,355
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 43 255
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 144
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 99 619
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 104 656
Failing check: Double space Browse Translate Zen
81 910 5,195
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 122 749
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 57 328
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 383 2,108
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 12 64
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
10 173 1,301
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 200 1,372
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
22 182 1,550
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 10 59
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 167 1,030
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 70 497
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 49 414
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 39 268
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website pretalx.com
Project maintainers User avatar rixx
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pretalx/pretalx
Repository branch main
Last remote commit Show completed reviews in reviewer assignment form 4607c4db
User avatar rixx authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Update translations: Bulgarian, Portuguese, Italian, Korean 470c24cd
User avatar pretalx-translations authored 23 hours ago
Weblate repository http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/
File mask src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 7, 2025, 10:27 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,575 11,753 70,395
Translated 62% 977 60% 7,103 59% 42,167
Needs editing 24% 382 19% 2,336 20% 14,492
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 161 13% 1,603 14% 10,069
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 28
Untranslated strings 13% 216 19% 2,314 19% 13,736

Quick numbers

11,738
Hosted words
1,572
Hosted strings
62%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+64%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

23 hours ago
User avatar None

Source string changed

23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
Browse all translation changes