pretalx/pretalx — Japanese @ Translate pretalx

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,304	Strings		100%	Translate
10,050	Words		100%	Translate

Strings status

1,304		All strings — 10,050 words
1,304		Translated strings — 10,050 words
113		Strings with any failing checks — 1,128 words
113		Translated strings with any failing checks — 1,128 words
12		Failed check: Unchanged translation — 29 words
1		Failed check: Starting spaces — 6 words
14		Failed check: Trailing space — 114 words
3		Failed check: Double space — 85 words
66		Failed check: Trailing stop — 778 words
15		Failed check: Trailing colon — 125 words
2		Failed check: Trailing question mark — 20 words
24		Failed check: Trailing exclamation mark — 431 words
15		Failed check: Same plurals — 36 words
3		Failed check: Mismatching line breaks — 123 words
5		Failed check: XML syntax — 87 words

Translation Information

Project website	https://pretalx.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
Repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	master
Last remote commit	🗺 Update translations `40a2389` rixx authored 3 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
Filemask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`

None

Committed changes

pretalx / pretalx — Japanese

Committed changes 3 hours ago

nyampire

Translation changed

pretalx / pretalx — Japanese

English

There has been no feedback for this talk yet.

Japanese 6 characters edited

この話の講演に関する感想はまだありません。

2 weeks ago

nyampire

Translation changed

pretalx / pretalx — Japanese

English

This review is for you personally, not for all speakers in this talk.

Japanese 1 character edited

このレビューはあなた向けのは個人的なものであり、この講演のすべてのスピーカーに対してのものではありません。

2 weeks ago

nyampire

Translation changed

pretalx / pretalx — Japanese

English

We had to move some talks, so if you were planning on seeing them, check their new dates or locations:

Japanese 18 characters edited

いくつかの講演を移動~~しなければならなかったので、それら~~する必要がありました。移動された講演を見ようと思っていた人は、新しい日程や場所をチェックしてみてください:

2 weeks ago

nyampire

Translation changed

pretalx / pretalx — Japanese

English

Thank you for your feedback!

Japanese 2 characters edited

感想をありがとうございます!！

2 weeks ago

nyampire

New contributor

pretalx / pretalx — Japanese

New contributor 2 weeks ago

rixx

Resource update

pretalx / pretalx — Japanese

Resource update 3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-08-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,304	10,050	59,988
Translated	100%	1,304	10,050	59,988
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	8%	113	1,128	6,963

Last activity

Last change		Sept. 8, 2020, 7:41 a.m.
Last author		Satoshi IIDA

pretalx

pretalx

Japanese

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year