pretalx/pretalx — Japanese @ Translate pretalx

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,543	Strings	64%	Browse Translate
11,608	Words	63%
69,481	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,543 11,608 69,481	All strings	Browse Translate Zen
1,000 7,324 43,452	Translated strings	Browse Translate Zen
543 4,284 26,029	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 2,171 12,792	Untranslated strings	Browse Translate Zen
346 2,113 13,237	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
542 4,279 26,001	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 1,580 9,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
80 730 4,355	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 43 255	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 24 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 99 619	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 104 656	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
77 887 5,054	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 122 749	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 57 328	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 383 2,108	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 12 64	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
10 173 1,301	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 200 1,372	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
22 182 1,550	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 10 59	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 167 1,030	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 70 497	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 49 414	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 39 268	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Add ids to legends for easier linking `93947425` rixx authored 5 days ago
Last commit in Weblate	🗺 Update translations (German) `d24e3183` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 14, 2025, 1:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,543		11,608		69,481
Translated	64%	1,000	63%	7,324	62%	43,452
Needs editing	22%	346	18%	2,113	19%	13,237
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	157	13%	1,580	14%	9,928
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	28
Untranslated strings	12%	197	18%	2,171	18%	12,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

11,608

Hosted words

1,543

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pretalx pretalx Japanese	The “`src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English Hidden rooms Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English Drag the box to the schedule to create a new break Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English New break Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English Filter sessions Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated pretalx pretalx Japanese	The “`src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English Should responses to this field be shown to reviewers? This is helpful if you want to collect personal information, but use anonymous reviews. Japanese 65 characters edited Current translation Needs editing この質問への回答をレビュアーに表示させますか？この機能は、個人情報を収集したいけれどもレビューは匿名にしたいという場合に有効です。 a month ago
None Source string changed pretalx pretalx Japanese	English 14 characters edited Needs editing Should ~~answer~~responses to this ~~question~~field be shown to reviewers? This is helpful if you want to collect personal information, but use anonymous reviews. a month ago
None String added in the repository pretalx pretalx Japanese	English Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. Please note that you cannot make a field public after the first answers have been given, to allow speakers explicit consent before publishing information. Japanese 110 characters edited Current translation Needs editing 回答は、適宜、講演や講演者のページに表示されます。質問を公開できるよう設定できるのは、質問に対して回答が行われていない状態のみであることに注意してください。これは、情報を公開する前に講演者から明示的な同意を得るためです。 a month ago
None Source string changed pretalx pretalx Japanese	English 14 characters edited Needs editing ~~Answer~~Responses will be shown on session or speaker pages as appropriate. Please note that you cannot make a ~~question~~field public after the first answers have been given, to allow speakers explicit consent before publishing information. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,543	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,543	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
543	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.