pretalx/pretalx — German (de_FORMAL) @ Translate pretalx

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,520	Strings	98%	Browse Translate
11,485	Words	98%
68,738	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,520 11,485 68,738	All strings	Browse Translate Zen
1,493 11,267 67,378	Translated strings	Browse Translate Zen
27 218 1,360	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 82 491	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 136 869	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 218 1,360	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 456 2,781	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 364 2,192	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 122 758	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 45 237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 87	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 166 1,062	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 305 1,867	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 77	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix scrolling to day with multiple grids `68ae7bda` rixx authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Fix scrolling to day with multiple grids `68ae7bda` rixx authored 10 hours ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 10, 2024, 4:17 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,520		11,485		68,738
Translated	98%	1,493	98%	11,267	98%	67,378
Needs editing	1%	15	1%	136	1%	869
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	3%	456	4%	2,781
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	82	1%	491

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,485

Hosted words

1,520

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated pretalx pretalx German (de_FORMAL)	The “`src/pretalx/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Proposal German (de_FORMAL) 11 characters edited Current translation Needs editing Einreichung yesterday
None Source string changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English 0 characters edited Needs editing Proposal yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English The current filters will be used when sending/discarding emails. German (de_FORMAL) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Please provide an email address. German (de_FORMAL) 44 characters edited Current translation Needs editing Bitte geben Sie eine gültige Mailadresse an. yesterday
None Source string changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English 6 characters edited Needs editing Please provide a ~~valid~~n email address. yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English The language in which the speaker will receive their invitation email. German (de_FORMAL) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English Invite language German (de_FORMAL) 20 characters edited Current translation Needs editing Einreichungssprachen yesterday
None Source string changed pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English 7 characters edited Needs editing ~~Content~~Invite languages yesterday
None String added in the repository pretalx pretalx German (de_FORMAL)	English New schedule published German (de_FORMAL) 24 characters edited Current translation Needs editing Programm veröffentlichen yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add