pretalx/pretalx — Polish @ Translate pretalx

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,571	Strings	95%	Browse Translate
11,777	Words	96%
70,309	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,571 11,777 70,309	All strings	Browse Translate Zen
1,505 11,356 67,817	Translated strings	Browse Translate Zen
66 421 2,492	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 132 810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 289 1,682	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
66 421 2,492	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 55 326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 47 261	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 87	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 65	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pretalx/pretalx`
Repository branch	main
Last remote commit	Show completed reviews in reviewer assignment form `4607c4db` rixx authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translations: Bulgarian, Portuguese, Italian, Korean `470c24cd` pretalx-translations authored 6 days ago
Weblate repository	`http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	July 7, 2025, 10:28 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,571		11,777		70,309
Translated	95%	1,505	96%	11,356	96%	67,817
Needs editing	2%	47	2%	289	2%	1,682
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	55	1%	326
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	132	1%	810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated pretalx pretalx Polish	The “`src/pretalx/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Availabilities Polish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English You cannot send emails at this time. Polish 60 characters edited Current translation Needs editing Nie możesz teraz przekazać opinii na temat tego wystąpienia. 6 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Polish	English 27 characters edited Needs editing You can~~’t give feedback for this session~~not send emails at this time. 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to them first. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. Polish 259 characters edited Current translation Translated Recenzenci będą mogli zobaczyć i zrecenzować <strong>wszystkie zgłoszenia</strong>, ale zgłoszenia przypisane do nich zostaną wyróżnione i zostaną oni do nich skierowani w pierwszej kolejności. Możesz to zmienić w <a href="%(href)s">ustawieniach recenzji</a>. 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</strong> proposals. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. Polish 166 characters edited Current translation Translated Recenzenci będą mogli zobaczyć i zrecenzować <strong>jedynie przypisane do nich</strong> zgłoszenia. Możesz to zmienić w <a href="%(href)s">ustawieniach recenzji</a>. 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created. Polish 252 characters edited Current translation Translated Wiadomości z niepoprawnymi placeholderami <strong>nie</strong> zostaną utworzone! Np. jeśli używasz placeholdera {session_room}, ale niektóre zgłoszenia nie mają jeszcze przypisanej sali, utworzone zostaną jedynie wiadomości dla zgłoszeń mających sale. 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Search users by name or email address Polish 21 characters edited Current translation Needs editing Adres e-mail odbiorcy 6 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Polish	English 18 characters edited Needs editing ~~The addressed user’s~~Search users by name or email address 6 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Polish	English Normally, anonymisation is configured in the event review settings. This setting will <strong>override the event settings</strong> and always hide speaker names for this team. Polish 203 characters edited Current translation Translated Zazwyczaj anonimizacja jest konfigurowana w ustawieniach przeglądu wydarzenia. To ustawienie <strong>nadpisze ustawienia wydarzenia</strong> i zawsze będzie ukrywać nazwiska prelegentów dla tego zespołu. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,571	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,571	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.