pretalx - French @ Translate pretalx

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretalx Apache-2.0	87%	192	1,541	9,347	50	15	0	1

Glossary pretalx Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,643		11,881		71,113
Translated	88%	1,451	87%	10,340	86%	61,766
Needs editing	8%	142	9%	1,147	9%	6,969
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	193	1%	1,223
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	50	3%	394	3%	2,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated pretalx pretalx French	The “`src/pretalx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Drag the box to the schedule to create a new break French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English New break French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Filter sessions French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Availabilities French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English You cannot send emails at this time. French 61 characters edited Current translation Needs editing Vous ne pouvez actuellement pas commenter cette intervention. a week ago
None Source string changed pretalx pretalx French	English 27 characters edited Needs editing You can~~’t give feedback for this session~~not send emails at this time. a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to them first. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. French 287 characters edited Current translation Translated Les évaluateurs pourront voir et examiner <strong>toutes les propositions</strong>, mais les évaluations qui leur sont attribuées apparaîtront en sur-brillance et ils seront dirigés vers elles en premier. Vous pouvez modifier cela dans vos <a href="%(href)s">paramètres d'évaluation</a>. a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</strong> proposals. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. French 191 characters edited Current translation Translated Les examinateurs ne pourront voir et examiner <strong>que les propositions qui leur sont assignées</strong>. Vous pouvez modifier cela dans vos <a href="%(href)s">paramètres d'évaluation</a>. a week ago
None String added in the repository pretalx pretalx French	English Emails where placeholders are invalid will <strong>not</strong> be created! For example, if you are using {session_room}, but some proposals don’t have a room yet, only emails for proposals with a scheduled room will be created. French 290 characters edited Current translation Translated Les courriels dont les paramètres génériques ne sont pas valides ne seront <strong>pas</strong> créés ! Par exemple, si vous utilisez {session_room}, mais que certaines propositions n'ont pas encore de salle, seuls les courriels pour les propositions avec une salle programmée seront créés. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.