pretalx - Italian @ Translate pretalx

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretalx Apache-2.0	0	0	0	0	3	0	0

Glossary pretalx Glossary Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,641		11,767		70,240
Translated	100%	1,641	100%	11,767	100%	70,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	6	1%	41
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pretalx pretalx Italian	Changes committed 2 weeks ago
albanobattistella Translation changed pretalx pretalx Italian	English Singular Team Plural Teams Italian 1 character edited Current translation Translated Singular Team Plural Teams 2 weeks ago
albanobattistella Translation changed pretalx pretalx Italian	English The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters ({characters}). Italian 3 characters edited Current translation Translated La password contiene lettere non supportate. Utilizza solo caratteri dalla A alla Z, dalla a alla z, dallo 0 al 9 e caratteri speciali comuni ({characters}). 2 weeks ago
albanobattistella Translation changed pretalx pretalx Italian	English Hi! We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal “{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead of a speaker! The {event_name} organisers Italian 1 character edited Current translation Translated Ciao! Ci dispiace informarti che non possiamo accettare la tua proposta “{submission_title}” per {event_name}. Ci sono state tante ottime proposte: speriamo di vederti a {event_name} come partecipante anziché come relatore! Gli organizzatori di {event_name} 2 weeks ago
None Changes committed pretalx pretalx Italian	Changes committed 4 weeks ago
albanobattistella Translation completed pretalx pretalx Italian	Translation completed 4 weeks ago
albanobattistella Translation changed pretalx pretalx Italian	English Version Italian 0 characters edited Current translation Translated Versione 4 weeks ago
albanobattistella Translation added pretalx pretalx Italian	English Your username must not contain HTML or other markup. Italian 58 characters edited Current translation Translated Il tuo nome utente non deve contenere HTML o altri markup. 4 weeks ago
albanobattistella Translation changed pretalx pretalx Italian	English API version Italian 4 characters edited Current translation Translated Versione API 4 weeks ago
albanobattistella Translation added pretalx pretalx Italian	English Expiry date Italian 16 characters edited Current translation Translated Data di scadenza 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search