Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website pretalx.com
Project maintainers User avatar rixx
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pretalx/pretalx
Repository branch main
Last remote commit Provide pending_state filter in submission API 9b4a0290
User avatar rixx authored 11 days ago
Last commit in Weblate 🗺 Update translations (Korean) 8e74f544
Weblate authored yesterday
Weblate repository http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/
File mask src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretalx/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 20, 2025, 2:07 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,567 11,753 70,177
Translated 100% 1,567 100% 11,753 100% 70,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 6 1% 41
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 49 changes 45 changes 0 changes 23 changes 67 changes 52 changes 63 changes 22 changes 258 changes 46 changes 93 changes 22 changes 90 changes 140 changes 102 changes 0 changes 139 changes 356 changes 62 changes 119 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar albanobattistella

Translation changed
Singular
Team
Plural
Teams
Singular
Team
Plural
Teams
10 days ago
User avatar albanobattistella

Translation changed
The password contains unsupported letters. Please only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters ({characters}).
La password contiene lettere non supportate. Utilizza solo caratteri dalla A alla Z, dalla a alla z, dallo 0 al 9 e caratteri speciali comuni ({characters}).
10 days ago
User avatar albanobattistella

Translation changed
Hi!

We are sorry to tell you that we cannot accept your proposal
“{submission_title}” to {event_name}. There were just too many great
proposals - we hope to see you at {event_name} as an attendee instead
of a speaker!

The {event_name} organisers
Ciao!

Ci dispiace informarti che non possiamo accettare la tua proposta
“{submission_title}” per {event_name}. Ci sono state tante ottime
proposte: speriamo di vederti a {event_name} come partecipante anziché come relatore!

Gli organizzatori di {event_name}
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar albanobattistella

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar albanobattistella

Translation changed
Version
Versione
2 weeks ago
User avatar albanobattistella

Translation added
Your username must not contain HTML or other markup.
Il tuo nome utente non deve contenere HTML o altri markup.
2 weeks ago
User avatar albanobattistella

Translation changed
API version
Versione API
2 weeks ago
User avatar albanobattistella

Translation added
Expiry date
Data di scadenza
2 weeks ago
Browse all translation changes