pretalx - Spanish (Mexico) @ Translate pretalx

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretalx Apache-2.0	15%	1,336	10,008	60,137	1,127	62	0	0

Glossary pretalx Glossary Apache-2.0	5%	68	112	718	68	0	0	0

Overview

Project website	pretalx.com
Project maintainers	rixx
Language	Spanish (Mexico)
Language code	es_MX
Text direction	Left to right
Number of speakers	108,514,200

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,647		11,869		71,138
Translated	14%	243	14%	1,749	14%	10,283
Needs editing	12%	209	7%	906	8%	5,738
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	62	3%	445	3%	2,792
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	1,195	77%	9,214	77%	55,117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource updated pretalx pretalx Spanish (Mexico)	The “`src/pretalx/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Hidden rooms Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Drag the box to the schedule to create a new break Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English New break Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Filter sessions Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Availabilities Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English You cannot send emails at this time. Spanish (Mexico) 66 characters edited Current translation Needs editing No puedes dar retroalimentación sobre esta charla en este momento. 4 days ago
None Source string changed pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English 27 characters edited Needs editing You can~~’t give feedback for this session~~not send emails at this time. 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Reviewers will be able to see and review <strong>all proposals</strong>, but their assigned reviews will appear highlighted, and they will be directed to them first. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository pretalx pretalx Spanish (Mexico)	English Reviewers will be able to see and review <strong>only their assigned</strong> proposals. You can change this in your <a href="%(href)s">review settings</a>. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.