Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

1,505 Strings 91%
Browse Translate
11,376 Words 90%

Strings status

1,505
All strings — 11,376 words Browse Translate Zen
1,373
Translated strings — 10,318 words Browse Translate Zen
132
Unfinished strings — 1,058 words Browse Translate Zen
42
Untranslated strings — 552 words Browse Translate Zen
90
Strings marked for edit — 506 words Browse Translate Zen
132
Unfinished strings without suggestions — 1,058 words Browse Translate Zen
25
Strings with any failing checks — 215 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with any failing checks — 24 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 15 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched full stop — 71 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 5 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched question mark — 41 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 20 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Python brace format — 56 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Same plurals — 16 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Reused translation — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 68 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 28 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary pretalx Glossary Apache-2.0 1% 66 110 707 66 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretalx.com
Project maintainers User avatar rixx
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pretalx/pretalx
Repository branch main
Last remote commit Fix silently paginated review dashboard 92018fd6
User avatar rixx authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Fix silently paginated review dashboard 92018fd6
User avatar rixx authored 11 hours ago
Weblate repository http://translate.pretalx.com/git/pretalx/pretalx/
File mask src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretalx/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 8, 2023, 12:47 p.m.
Last author Pedro Galvan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,505 11,376 67,745
Translated 91% 1,373 90% 10,318 90% 61,238
Needs editing 5% 90 4% 506 4% 3,207
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 215 2% 1,408
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 42 4% 552 4% 3,300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 14 changes 0 changes 4 changes 19 changes 0 changes 10 changes 0 changes 57 changes 11 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 51 changes 0 changes 10 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

11,376
Hosted words
1,505
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

pretalx / pretalx — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

%(no_track)s sessions have <strong>not yet been assigned a track</strong>.
%(no_track)s las sesiones <strong>aún no se le ha asignado una seguimientohan sido asignadas a un track</strong>.
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

It will allow you to submit a proposal to the “{track}” track.
Le permitirá enviar una propuesta al seguimientotrack "{track}".
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

You already have a track by this name!
¡Ya tienes una seguimiento track con este nombre!
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

Use tracks
Usar seguimientotracks
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

The track the proposal belongs to
El seguimientotrack al que pertenece la propuesta
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

Limit to tracks
Limitar a seguimientotracks
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

A track was modified.
Se modificó un seguimientotrack.
3 weeks ago
User avatar pedrogk

Translation changed

pretalx / pretalx — Spanish

A track was deleted.
Se eliminó un seguimientotrack.
3 weeks ago
User avatar pedrogk

New contributor

pretalx / pretalx — Spanish

New contributor 3 weeks ago
Browse all translation changes